1 00:01:44,036 --> 00:01:47,005 Levantem-se, rapazes, levantem-se! Comanche, eles estão quase em cima de nós. 2 00:01:47,006 --> 00:01:48,176 Vamos lá! 3 00:04:33,341 --> 00:04:34,341 Pérola! 4 00:04:35,582 --> 00:04:36,674 Não! 5 00:04:44,892 --> 00:04:45,950 Não! 6 00:05:55,930 --> 00:05:57,090 Pérola! 7 00:06:03,739 --> 00:06:05,206 Oh meu Deus. 8 00:06:06,841 --> 00:06:08,433 Ah, Sra. 9 00:06:13,689 --> 00:06:17,112 Os mortos... eles são os sortudos. 10 00:06:17,113 --> 00:06:20,344 - Não diga isso, Pérola. - Não, Maggie. 11 00:06:21,849 --> 00:06:22,849 Estou arruinado. 12 00:06:23,833 --> 00:06:26,324 Bill não me aceitará agora, e a culpa é minha. 13 00:06:26,325 --> 00:06:28,920 Ele me deu uma arma para me matar, 14 00:06:28,921 --> 00:06:31,544 mas eles me atacaram rápido demais. 15 00:06:31,545 --> 00:06:34,039 Cinco deles estavam comigo, Maggie. 16 00:06:34,040 --> 00:06:37,009 - Tudo bem. - Oh, estou envergonhado para sempre. 17 00:06:46,745 --> 00:06:49,256 Fica solitário não ter nenhuma mulher para segurar 18 00:06:49,257 --> 00:06:50,606 quando você dorme à noite. 19 00:06:52,376 --> 00:06:54,503 É por isso que costumo patrulhar à noite. 20 00:06:54,504 --> 00:06:56,853 Não beliche muito. 21 00:06:58,231 --> 00:07:00,699 Eu não sei disso pequena Maggie Tilton bem, 22 00:07:00,700 --> 00:07:03,895 mas eu sei que ela não estava não pretendia ser nenhuma prostituta. 23 00:07:06,871 --> 00:07:08,885 Ela está destinada a ser uma esposa. 24 00:07:08,886 --> 00:07:11,639 Essa também é a minha opinião, Woodrow. 25 00:07:11,640 --> 00:07:13,699 então quanto mais cedo você desistir e casar com ela, 26 00:07:13,700 --> 00:07:17,054 - mais felizes eu e Billy ficaremos. - Amém. 27 00:07:22,486 --> 00:07:25,649 Eu não sabia que fui colocado nesta terra para fazer vocês dois felizes. 28 00:07:29,943 --> 00:07:32,070 Sinto falta da minha Pearl, no entanto. 29 00:07:40,567 --> 00:07:41,591 Protejam-se, homens. 30 00:07:44,853 --> 00:07:46,252 São Comanches com certeza. 31 00:07:51,733 --> 00:07:54,443 Ei, ei, ei, espere. Aguentar. Eu conheço esse velho cachorrinho. 32 00:07:54,444 --> 00:07:57,755 Ei, este é o Howler. Este é o cachorro daquele velho caçador de ursos. 33 00:07:57,756 --> 00:08:01,883 Ben Lily. Aposto que aquele velho malandro matou um bruin. 34 00:08:08,885 --> 00:08:10,512 Aí está você, Sapatos Famosos. 35 00:08:11,413 --> 00:08:14,164 - Alguma notícia sobre o Scull? - Eu me lembro do Scull. 36 00:08:14,165 --> 00:08:16,251 Levei-o para caçar uma vez em um canavial. 37 00:08:16,252 --> 00:08:19,111 Ele feriu um grande e velho javali e entrou logo depois dele. 38 00:08:19,112 --> 00:08:22,849 Nem todo homem vai correr em um canavial como Scull fez. 39 00:08:22,850 --> 00:08:24,691 Precisamos de notícias mais recentes. 40 00:08:24,692 --> 00:08:26,739 Ahumado colocou Scull em um buraco. 41 00:08:26,740 --> 00:08:28,332 Ele quer um resgate para ele. 42 00:08:28,341 --> 00:08:30,693 Ben Lily e eu temos principalmente enterrando pessoas. 43 00:08:30,694 --> 00:08:34,045 Não faltam trabalhos funerários entre aqui e Austin. 44 00:08:34,836 --> 00:08:36,030 Não desde o ataque. 45 00:08:36,052 --> 00:08:37,417 Que ataque? 46 00:08:42,804 --> 00:08:43,828 Que ataque? 47 00:08:45,747 --> 00:08:49,842 Buffalo Hump veio atacando com 600 guerreiros, talvez mais. 48 00:08:49,843 --> 00:08:53,138 Enterrou dez mortos ontem. 49 00:08:53,139 --> 00:08:55,425 Pessoas tentando cultivar onde eles não deveriam cultivar. 50 00:08:55,426 --> 00:08:59,102 Eles mataram a maioria dos colonos ao longo do Brazos e da Trindade, 51 00:08:59,103 --> 00:09:00,321 então eles atingiram Austin. 52 00:09:02,451 --> 00:09:05,147 Matou muita gente, queimou muitos edifícios, 53 00:09:05,148 --> 00:09:07,409 roubou milhares de cavalos. 54 00:09:07,410 --> 00:09:10,578 Ah, Deus. E se eles mataram minha Pearl? 55 00:09:10,579 --> 00:09:13,156 Você nos levaria de volta para Austin pelo caminho mais rápido? 56 00:09:13,157 --> 00:09:16,013 Não estou esperando, capitão. Estou indo agora. 57 00:09:16,014 --> 00:09:18,564 Uau, Bill, segure seus cavalos. Escute-me. 58 00:09:18,565 --> 00:09:20,507 Nós vamos trazer você de volta o mais rápido que pudermos, 59 00:09:20,508 --> 00:09:22,948 - mas nossos cavalos estão mal agora. - Ele está certo, Billy. 60 00:09:22,949 --> 00:09:26,456 Se pressionarmos demais esses chatos, a maioria de nós estará voltando para Austin. 61 00:09:50,545 --> 00:09:51,739 Você gosta do meu poço? 62 00:09:53,073 --> 00:09:55,727 Eu preferia minha gaiola, francamente. 63 00:09:55,728 --> 00:09:58,160 Menos vermes, melhor visualização. 64 00:09:58,161 --> 00:10:00,493 Você fez muito barulho lá em cima. 65 00:10:01,393 --> 00:10:03,087 Você pode ter irritado Parrot. 66 00:10:03,088 --> 00:10:06,453 Eu poderia de qualquer maneira, se eu tiver a chance para conversar com Parrot. 67 00:10:06,454 --> 00:10:07,816 Eu falo Papagaio, você sabe. 68 00:10:07,825 --> 00:10:10,055 Pedi um resgate aos texanos... 69 00:10:11,249 --> 00:10:13,809 mas minhas cobras podem te pegar antes que chegue. 70 00:10:13,810 --> 00:10:17,837 Não, essas cobras são animais de estimação. 71 00:10:18,544 --> 00:10:22,412 É a população de pulgas do qual prefiro me livrar. 72 00:10:35,120 --> 00:10:37,611 Se os texanos não traga o resgate... 73 00:10:39,087 --> 00:10:41,351 Eu mesmo poderia ter feito isso com você. 74 00:11:05,166 --> 00:11:07,157 Só preciso ser franco, Clara. 75 00:11:07,158 --> 00:11:09,678 Não há como adoçar isso. 76 00:11:09,679 --> 00:11:13,171 Buffalo Hump atingiu Austin. A loja está incendiada. 77 00:11:14,989 --> 00:11:16,718 Sua mãe e seu pai estão mortos. 78 00:11:19,726 --> 00:11:21,250 Desculpe. 79 00:11:34,829 --> 00:11:39,163 E os Rangers? Algum deles foi morto? 80 00:11:40,108 --> 00:11:42,508 Três dos Rangers da cidade, creio. 81 00:11:43,982 --> 00:11:46,267 Seu amigo Capitão McCrae se foi. 82 00:11:46,268 --> 00:11:47,880 Ele estava caçando o Capitão Scull. 83 00:11:51,469 --> 00:11:53,096 Sinto muito, Clara. 84 00:12:05,003 --> 00:12:07,494 Você não tem motivo para ficar em Austin agora, Clara. 85 00:12:08,396 --> 00:12:09,693 A loja desapareceu. 86 00:12:11,628 --> 00:12:13,459 As lojas podem ser reconstruídas. 87 00:12:15,660 --> 00:12:18,322 A loja não era a única coisa Eu tive em Austin. 88 00:12:21,707 --> 00:12:24,733 Eu gostaria que você me deixasse te levar para Nebraska, mantenha você seguro. 89 00:12:24,734 --> 00:12:29,865 Seguro? Há índios e doenças e azar em todos os lugares. 90 00:12:29,866 --> 00:12:31,663 Como alguém pode se sentir seguro? 91 00:12:38,827 --> 00:12:40,692 Eu gostaria que você se casasse comigo, Clara. 92 00:12:44,714 --> 00:12:45,976 Bem, Bob... 93 00:12:50,667 --> 00:12:53,033 Agradeço sua oferta... 94 00:12:54,121 --> 00:12:56,555 e eu levo isso a sério, eu levo. 95 00:12:58,122 --> 00:13:02,183 Mas preciso de tempo. É hora de superar mamãe e papai. 96 00:13:03,498 --> 00:13:04,726 Claro. 97 00:13:15,370 --> 00:13:17,463 Não vou fazer você esperar para sempre. 98 00:13:21,738 --> 00:13:24,969 Se eu prometer que você terá minha resposta dentro de um ano... 99 00:13:29,866 --> 00:13:31,891 valerá a pena esperar? 100 00:13:34,248 --> 00:13:36,113 Bem, é claro que sim, Clara. 101 00:13:37,448 --> 00:13:39,040 Você sabe que eu esperaria por você. 102 00:13:39,912 --> 00:13:41,846 Isso me daria tempo para construir uma casa... 103 00:13:43,239 --> 00:13:45,139 apenas no caso de você dizer sim. 104 00:13:56,136 --> 00:13:58,949 "Até um mar sem sol. 105 00:13:58,950 --> 00:14:00,742 “Em meio a esse tumulto, 106 00:14:00,743 --> 00:14:05,158 Kubla ouviu de longe vozes ancestrais profetizando..." 107 00:14:05,159 --> 00:14:07,821 É melhor que o resgate venha rápido. 108 00:14:08,807 --> 00:14:10,570 El jefe, ele não é paciente. 109 00:14:11,047 --> 00:14:13,242 Ele pode me deixar esfolar você ainda. 110 00:14:18,184 --> 00:14:19,617 Bíblia e espada! 111 00:14:26,758 --> 00:14:28,953 Meu esfolador morreu daquela picada de cobra. 112 00:14:30,055 --> 00:14:32,785 Bem, ele era meio tolo, não foi? 113 00:14:33,574 --> 00:14:34,734 Sim. 114 00:14:37,158 --> 00:14:38,523 Ele era um tolo. 115 00:14:40,358 --> 00:14:42,189 Mas ele era meu tolo. 116 00:14:55,462 --> 00:14:58,693 Pearl deve ser uma ótima cozinheira para ele assumir isso mal. 117 00:15:00,101 --> 00:15:01,693 Pelo que sabemos, ela está segura. 118 00:15:02,469 --> 00:15:04,733 Eu comi a comida de Pearl. Foi justo. 119 00:15:06,021 --> 00:15:09,320 Eu suspeito que foi a cutucada que Billy está mais interessado. 120 00:15:09,321 --> 00:15:10,346 O quê? 121 00:15:11,269 --> 00:15:12,463 A cutucada. 122 00:15:14,948 --> 00:15:17,219 Sim, bem, você pensaria isso. 123 00:15:17,220 --> 00:15:22,089 Bem, as grandes damas, elas são... é um prazer cutucá-los. 124 00:15:34,180 --> 00:15:38,014 - O que foi, Deets? - Sr. Coleman. Ele se foi. 125 00:15:53,828 --> 00:15:56,290 Ah, querido Senhor. Ah, querido Senhor. 126 00:15:56,291 --> 00:16:00,318 Oh, por favor, Deus, não a minha Pearlie. Não a minha Pearlie. 127 00:16:05,698 --> 00:16:07,893 Pérola. Pérola, Pérola! 128 00:16:08,738 --> 00:16:11,366 Graças a Deus você está vivo. Ah, graças a Deus! 129 00:16:13,827 --> 00:16:16,295 Você pode estar desperdiçando seus agradecimentos, Bill. 130 00:16:18,179 --> 00:16:21,148 Querida, não diga isso. eu montei a noite toda e o dia todo para chegar aqui. 131 00:16:23,618 --> 00:16:25,085 Eles acabaram comigo. 132 00:16:26,529 --> 00:16:28,292 E você não estava aqui para me proteger. 133 00:16:30,817 --> 00:16:33,650 Eu tinha flechas em mim, mas não profundo o suficiente para me matar... 134 00:16:36,610 --> 00:16:38,407 e eu perdi nosso bebê. 135 00:16:39,297 --> 00:16:41,060 Eu estava com tanto medo. 136 00:16:41,633 --> 00:16:44,101 Eles... eles... Pearlie, eles... 137 00:16:52,992 --> 00:16:55,825 Eu não consegui pegar aquela arma você me deixou a tempo. 138 00:17:00,480 --> 00:17:02,573 Então estou arruinado agora, Billy. 139 00:17:05,376 --> 00:17:07,503 Não posso mais ser sua esposa. 140 00:18:23,678 --> 00:18:26,374 Melhor apagar sua lâmpada e durma, Pearlie. 141 00:18:29,948 --> 00:18:30,972 Billy. 142 00:18:33,053 --> 00:18:34,520 Chegou até mim. 143 00:18:34,525 --> 00:18:38,894 Se você sair dos Rangers, você nunca mais terá que ir embora. 144 00:18:39,869 --> 00:18:41,956 Eu sei exatamente o que você poderia fazer para viver. 145 00:18:41,957 --> 00:18:45,885 Eu não tenho a menor noção de como fazer qualquer coisa, menos rangerin'. 146 00:18:49,725 --> 00:18:51,955 Tudo bem, me diga o que você está pensando, 147 00:18:51,956 --> 00:18:54,298 e então vamos para a cama. 148 00:18:56,540 --> 00:19:00,666 Nosso pregador foi morto no ataque, e sua esposa também. 149 00:19:00,667 --> 00:19:04,291 Eu sei que você seria um ótimo pregador uma vez que você pegou o jeito. 150 00:19:04,292 --> 00:19:05,549 Pearlie, não sei ler, 151 00:19:05,564 --> 00:19:08,829 e o único versículo que conheço é aquela sobre os pastos verdejantes, 152 00:19:08,830 --> 00:19:12,506 e até esse é... nublado em minha mente. 153 00:19:12,507 --> 00:19:13,838 Bem, eu posso ler. 154 00:19:13,852 --> 00:19:16,496 Eu posso ler o texto para você de manhã antes da igreja, 155 00:19:16,497 --> 00:19:18,035 e então você pode pregar sobre isso. 156 00:19:25,660 --> 00:19:28,424 Eu juro, querido, eu não sei de onde você tirou essa noção. 157 00:19:34,138 --> 00:19:37,178 'Além disso, aqueles garotos fariam rir de mim fora da cidade 158 00:19:37,179 --> 00:19:39,909 se eu me colocasse para ser um pregador. 159 00:20:00,313 --> 00:20:02,941 Você poderia me ajudar com minhas botas, Pearlie? 160 00:20:05,145 --> 00:20:07,613 Eu juro, estou cansado até os ossos. 161 00:20:25,624 --> 00:20:27,387 Oh meu Deus. É Clara. 162 00:20:28,761 --> 00:20:30,695 Eu fui embora e agora ela está morta. 163 00:20:31,513 --> 00:20:33,686 Essa não é Clara, Gus. 164 00:20:33,687 --> 00:20:34,949 Existem duas sepulturas. 165 00:20:34,967 --> 00:20:37,128 São a mãe e o pai dela. 166 00:20:38,487 --> 00:20:40,856 Eles pegaram o pregador e sua esposa. 167 00:20:40,857 --> 00:20:42,347 Ferreiro também. 168 00:20:43,287 --> 00:20:44,287 Ah, Senhor. 169 00:20:45,688 --> 00:20:50,005 Lá está Neely, e Finch e Teddy. 170 00:20:50,006 --> 00:20:51,906 Espero que isso signifique que Ikey ainda está vivo. 171 00:21:30,326 --> 00:21:32,089 Ah, não, Bill. 172 00:21:37,462 --> 00:21:39,896 Forno! Tire ela daqui. 173 00:21:47,125 --> 00:21:49,286 Por que ele faria isso, Deets? 174 00:21:50,773 --> 00:21:53,640 Provavelmente algo para fazer com a patroa, Sr. Pea. 175 00:21:53,641 --> 00:21:55,420 E os Comanches. 176 00:22:19,092 --> 00:22:20,719 Eu estava com tanto medo. 177 00:22:26,707 --> 00:22:29,107 Eles... incomodaram você? 178 00:22:29,108 --> 00:22:33,267 Não, não, eu me escondi embaixo do fumeiro como você me disse. 179 00:22:33,268 --> 00:22:36,294 Havia uma cobra lá embaixo, mas ele não me incomodou nem um pouco. 180 00:22:47,826 --> 00:22:51,483 Não há necessidade de se preocupar Senhorita Forsythe, Capitão McCrae. 181 00:22:51,484 --> 00:22:54,503 Ela está segura em Galveston com sua tia e seu tio, 182 00:22:54,504 --> 00:22:56,241 e seu amigo, Sr. Allen. 183 00:22:56,242 --> 00:22:58,642 Ah, eu espero Senhorita Forsythe e Sr. 184 00:22:58,643 --> 00:23:00,914 são mais que amigos agora. 185 00:23:00,915 --> 00:23:04,048 Eles tinham uma aparência matrimonial sobre eles quando partiram. 186 00:23:04,049 --> 00:23:06,885 Agora, eu conheço vocês, homens acabei de voltar de uma viagem inútil, 187 00:23:06,886 --> 00:23:09,809 e você teve um choque ruim, 188 00:23:09,810 --> 00:23:14,641 mas há o assunto urgente do Capitão Scull que precisa de atenção. 189 00:23:14,642 --> 00:23:17,417 Aquele canalha Ahumado tem o Capitão Scull. 190 00:23:17,418 --> 00:23:19,453 Ele se ofereceu para trocá-lo por mil cabeças de gado, 191 00:23:19,454 --> 00:23:21,411 entregue em 30 dias. 192 00:23:22,482 --> 00:23:23,915 Agora, o legislador... 193 00:23:25,459 --> 00:23:27,729 quando ele se recompõe, 194 00:23:27,730 --> 00:23:31,632 votarei no dinheiro para pagar o gado... 195 00:23:32,625 --> 00:23:35,594 mas alguém tem que convencer os fazendeiros do sul do Texas 196 00:23:35,595 --> 00:23:37,775 para rende-los a crédito. 197 00:23:37,776 --> 00:23:40,176 Pode não ser uma tarefa fácil, capitães. 198 00:23:40,177 --> 00:23:45,072 Fácil? Por que, Richard King o maior fazendeiro do Texas. 199 00:23:45,073 --> 00:23:48,464 Eu gostaria de ouvir o que Richard King tem a dizer 200 00:23:48,465 --> 00:23:50,453 quando esses dois Rangers chegam 201 00:23:50,454 --> 00:23:53,145 e peça-lhe para poupar mil cabeças de gado 202 00:23:53,146 --> 00:23:57,063 para resgatar meu marido, a quem ele detesta cordialmente. 203 00:23:57,872 --> 00:23:59,499 Iremos se formos enviados, senhor... 204 00:24:01,073 --> 00:24:05,703 mas agora temos a triste tarefa de enterrar o Ranger Long Bill Coleman. 205 00:24:05,704 --> 00:24:08,015 Bem, é claro, capitão. 206 00:24:08,016 --> 00:24:11,611 Eu apenas queria fazer você ciente da situação. 207 00:24:16,175 --> 00:24:19,182 Capitão McCrae, você pode reservar um momento? 208 00:24:19,183 --> 00:24:20,343 Senhora? 209 00:24:20,367 --> 00:24:23,566 Eu tenho uma agência isso é muito pesado para mover. 210 00:24:23,567 --> 00:24:24,761 Bingham está ferido, 211 00:24:24,782 --> 00:24:26,909 e minha garota amarela foi levado pelos Comanches, 212 00:24:26,910 --> 00:24:29,678 então estou com poucas mãos, e... 213 00:24:29,679 --> 00:24:33,115 Eu gostaria de mudar minha agência. 214 00:24:33,872 --> 00:24:36,067 Só vai demorar um pouco. 215 00:24:49,422 --> 00:24:51,185 Bem contra a parede. 216 00:24:52,974 --> 00:24:54,373 Amável. 217 00:24:55,053 --> 00:24:56,486 Isso é tudo, Ben. 218 00:25:03,598 --> 00:25:04,656 Sra. 219 00:25:06,734 --> 00:25:10,727 A senhorita Forsythe realmente disse que ela pretendia se casar com Bob Allen? 220 00:25:10,728 --> 00:25:14,412 Bem, as mulheres na verdade não preciso fazer discursos 221 00:25:14,413 --> 00:25:18,440 quando eles decidirem... tem um cara. 222 00:25:19,789 --> 00:25:22,417 Vou mostrar como funciona. 223 00:25:23,501 --> 00:25:24,501 Senhora? 224 00:25:24,526 --> 00:25:26,118 Agora, agora. 225 00:25:27,789 --> 00:25:30,849 Não seja contrário, Capitão McCrae. 226 00:25:33,165 --> 00:25:37,864 Clara Forsythe... se foi... 227 00:25:39,021 --> 00:25:44,288 mas eu... estou aqui. 228 00:26:00,108 --> 00:26:01,803 - Senhora. - Capitão. 229 00:26:07,372 --> 00:26:09,515 Precisaremos calafetar este caixão, 230 00:26:09,516 --> 00:26:12,881 ou então os vermes e larvas estarei em Billy em pouco tempo. 231 00:26:12,882 --> 00:26:14,572 A loja de ferragens pegou fogo. 232 00:26:14,573 --> 00:26:17,313 Duvido que você encontre alguma coisa para calafetar. 233 00:26:17,314 --> 00:26:20,490 Billy Coleman era um bom sujeito, e ele merece coisa melhor do que ser 234 00:26:20,491 --> 00:26:23,168 tudo inchado com vermes e não faz dois dias. 235 00:26:23,169 --> 00:26:25,107 Você vai parar de falar sobre vermes e larvas 236 00:26:25,108 --> 00:26:26,964 e vermes comendo Bill Coleman! 237 00:26:28,682 --> 00:26:30,410 Talvez Bill esteja no céu. 238 00:26:30,411 --> 00:26:32,696 Sim, talvez Bill esteja acordado no céu agora, 239 00:26:32,697 --> 00:26:34,116 tocando harpa, sim. 240 00:26:34,122 --> 00:26:35,555 Eu não sei sobre o céu, 241 00:26:35,562 --> 00:26:38,249 mas eu sei sobre vermes e vermes. 242 00:26:38,250 --> 00:26:39,376 Cale-se! 243 00:26:39,402 --> 00:26:41,529 Você acabou de calar a boca antes que eu te estrangule. 244 00:27:13,833 --> 00:27:16,393 Foi muito bom e um dia ensolarado para estar morrendo... 245 00:27:17,512 --> 00:27:21,103 mas o nosso velho amigo Long Bill Coleman morreu apesar do sol. 246 00:27:21,104 --> 00:27:22,361 Essa é a dura realidade. 247 00:27:26,375 --> 00:27:30,971 Lembro que ele gostou da escritura sobre os pastos verdes. 248 00:27:33,543 --> 00:27:35,010 Bem, agora é primavera, 249 00:27:35,015 --> 00:27:37,984 e muita grama doce e verde estará crescendo sobre ele. 250 00:27:42,151 --> 00:27:44,949 É adeus hoje para um muito bom Ranger. 251 00:29:05,380 --> 00:29:06,438 É o nosso bebê. 252 00:29:07,428 --> 00:29:08,554 Ele está chutando. 253 00:29:10,629 --> 00:29:13,496 Aposto que você chutou bastante quando você estava no lugar onde ele está. 254 00:29:16,163 --> 00:29:17,858 Como você sabe que é ele? 255 00:29:18,916 --> 00:29:21,476 Duvido de uma menina, querido poderia chutar com tanta força. 256 00:29:35,332 --> 00:29:38,028 Eu me pergunto o que Long Bill estava pensando lá no final. 257 00:29:39,331 --> 00:29:42,027 Você pode se perguntar o quanto quiser, mas nunca saberemos. 258 00:29:44,675 --> 00:29:46,108 Esse é um quebra-cabeça. 259 00:29:47,363 --> 00:29:48,591 Outro é... 260 00:29:51,011 --> 00:29:53,639 por que Clara se casaria Bob Allen e não eu? 261 00:29:58,530 --> 00:30:00,498 O que diabos há de errado com você? 262 00:30:04,257 --> 00:30:07,055 Maggie acha que bebê ela está carregando é minha. 263 00:30:07,969 --> 00:30:10,062 Bem, não tenho dúvidas que ela está certa. 264 00:30:15,937 --> 00:30:17,768 Eu admiro Maggie, realmente admiro. 265 00:30:18,658 --> 00:30:20,250 Ela tem sido boa comigo. 266 00:30:21,601 --> 00:30:23,068 Mas ela é uma prostituta. 267 00:30:23,906 --> 00:30:26,932 Como pode uma prostituta saber qual homem deu a ela um bebê? 268 00:30:27,777 --> 00:30:30,321 Maggie foi bom para você, Woodrow, 269 00:30:30,322 --> 00:30:32,447 e se você fosse um homem generoso, 270 00:30:32,448 --> 00:30:34,746 você daria a ela o benefício da dúvida. 271 00:30:34,747 --> 00:30:36,381 Mas como ela pode saber? 272 00:30:36,386 --> 00:30:38,863 Essa é a minha pergunta... como ela pode saber? 273 00:30:38,864 --> 00:30:41,511 Faça algo normal pelo menos uma vez na vida, Woodrow. 274 00:30:42,368 --> 00:30:43,528 Casar com Maggie. 275 00:30:44,962 --> 00:30:49,010 Inferno, se eu não tivesse esse amor para Clara Forsythe, eu me casaria com Maggie. 276 00:30:49,011 --> 00:30:51,604 Eu viraria a cabeça dela e a levaria bem longe de você, 277 00:30:51,605 --> 00:30:54,452 e eu não daria a mínima para quem foi o pai do bebê. 278 00:30:56,384 --> 00:30:58,477 Você é um dos homens mais sortudos de Austin, 279 00:30:58,478 --> 00:31:00,831 ou provavelmente em todo o Texas, 280 00:31:00,832 --> 00:31:02,959 e você nem percebe. 281 00:31:04,928 --> 00:31:06,725 Suponho que você faria isso. 282 00:31:12,671 --> 00:31:13,968 O que você acha, Deets? 283 00:31:16,640 --> 00:31:19,370 eu acho que os bluebonnets são flores lindas e poderosas. 284 00:31:35,423 --> 00:31:37,721 Você deveria cortar a língua daquele homem para fora. 285 00:31:38,623 --> 00:31:42,704 Ele pode estar chamando a Grande Cobra que mora na montanha. 286 00:31:42,705 --> 00:31:45,452 Não existe Grande Cobra naquela montanha. 287 00:31:47,070 --> 00:31:50,717 Scull canta para manter o ânimo. 288 00:31:50,718 --> 00:31:52,583 Ele poderia estar ligando para Parrot. 289 00:31:53,469 --> 00:31:55,664 Ele poderia até estar ligando para Jaguar. 290 00:31:57,310 --> 00:31:59,403 E se o Jaguar vier? 291 00:34:08,377 --> 00:34:12,541 Querida, você está caindo mais pontos do que você está pegando. 292 00:34:14,041 --> 00:34:15,167 Eu sei. 293 00:34:16,728 --> 00:34:19,603 Tia Jessie, é esse negócio com Bob Allen. 294 00:34:19,604 --> 00:34:23,002 Não consigo me decidir a casar com ele, mas também não quero perdê-lo. 295 00:34:23,003 --> 00:34:25,644 Você não é a primeira mulher preso nessa ligação. 296 00:34:25,645 --> 00:34:28,251 Eu levei meu tempo me casando seu tio Dan. 297 00:34:28,252 --> 00:34:30,743 Seis anos, eu levei. 298 00:34:30,744 --> 00:34:33,814 Eu gostaria que Gus McCrae viesse. 299 00:34:33,815 --> 00:34:35,643 Gostaria apenas de mais uma visita ao Gus. 300 00:34:35,644 --> 00:34:38,108 Então eu posso estar pronto para se estabelecer com Bob. 301 00:34:38,109 --> 00:34:40,733 Talvez sim, querido, mas novamente... 302 00:34:42,167 --> 00:34:43,930 talvez não. 303 00:34:44,856 --> 00:34:46,909 Se este maldito arbusto fica mais grosso, 304 00:34:46,910 --> 00:34:49,645 teremos que nos transformar em tatus apenas para passar por isso. 305 00:34:49,646 --> 00:34:52,591 Bem, sapatos famosos está procurando uma rota clara. 306 00:34:52,592 --> 00:34:54,762 Espero que ele apresente um relatório em breve. 307 00:35:05,782 --> 00:35:07,044 Ela não parece muito amigável. 308 00:35:21,302 --> 00:35:24,405 Ela chifrou meu cavalo! O que vou montar? 309 00:35:24,406 --> 00:35:27,102 Pegue uma das mulas de carga. Eles fazem montagens decentes. 310 00:35:38,262 --> 00:35:40,389 Alguma coisa parece errada para você, Woodrow? 311 00:35:41,333 --> 00:35:44,359 Não são estes o mesmo gado devemos dirigir para o México 312 00:35:44,360 --> 00:35:45,743 e trocar por Scull? 313 00:35:45,749 --> 00:35:48,816 Eu diria que temos tantas chances de dirigir mil coelhos. 314 00:35:48,817 --> 00:35:50,312 Nunca pensei que teria que ser um ranger 315 00:35:50,325 --> 00:35:52,676 contra qualquer coisa mais cruel do que um Comanche, 316 00:35:52,677 --> 00:35:54,652 mas aquelas malditas vacas são muito mais malvados. 317 00:36:02,357 --> 00:36:03,949 Senhor Todo-Poderoso! 318 00:36:19,315 --> 00:36:21,958 Deets, se você não se importa, você poderia pegar 319 00:36:21,959 --> 00:36:24,635 uma daquelas mulas de carga e colocar a sela do Spoon nele? 320 00:36:37,684 --> 00:36:40,016 - Você é o Sr. Fogg? - Sim, senhor. 321 00:36:56,242 --> 00:36:59,006 Esta é uma peça de tolice inútil, capitão. 322 00:37:00,979 --> 00:37:03,099 Os mexicanos roubam metade do nosso gado, de qualquer maneira. 323 00:37:03,100 --> 00:37:04,951 Ed Pease não faz nada a respeito. 324 00:37:04,952 --> 00:37:07,209 Agora ele nos quer dar-lhe mais mil? 325 00:37:08,594 --> 00:37:11,119 Estado do Texas significa para pagar por eles, senhor. 326 00:37:11,120 --> 00:37:12,912 Temos notas promissórias legais. 327 00:37:12,913 --> 00:37:14,540 Não é bom o suficiente. 328 00:37:14,545 --> 00:37:16,273 Mas dinheiro vivo seria suficiente. 329 00:37:16,274 --> 00:37:20,438 Você volta com dinheiro vivo, Eu mesmo entregarei as mil cabeças. 330 00:37:21,297 --> 00:37:23,026 Não temos dinheiro. 331 00:37:24,562 --> 00:37:26,880 Você conheceria um homem chamado Richard King? 332 00:37:26,881 --> 00:37:29,806 O Governador Pease parecia sentir ele pode estar disposto a nos ajudar. 333 00:37:29,807 --> 00:37:31,938 Espero que o Dick por aqui em algum lugar, 334 00:37:31,939 --> 00:37:36,528 marcando cada bezerro com seus vaqueros posso colocar uma corda, assim como eu. 335 00:37:36,529 --> 00:37:39,205 Mas Dick não chegou onde está doando gado. 336 00:37:39,206 --> 00:37:40,583 Ele não os daria. 337 00:37:40,592 --> 00:37:43,026 Nós te dissemos, o estado do Texas pagará. 338 00:37:43,027 --> 00:37:45,167 Se o estado do Texas sobreviver. 339 00:37:45,168 --> 00:37:48,831 Inferno, o rancho de Dick King pode ser o estado do Texas algum dia. 340 00:37:48,832 --> 00:37:51,600 Claro, é um país livre até agora. 341 00:37:51,601 --> 00:37:54,092 Você quer experimentar Dick? Vá e experimente ele. 342 00:37:54,703 --> 00:37:58,917 Há uma espécie de meia cidade pelo Rio Grande, ao sul, 343 00:37:58,918 --> 00:38:00,622 propriedade de um casal francês. 344 00:38:00,623 --> 00:38:02,215 Dick fica lá um pouco. 345 00:38:02,223 --> 00:38:05,071 Gosta do whisky... ou as mulheres. 346 00:38:05,072 --> 00:38:06,733 Esta cidade tem nome? 347 00:38:07,855 --> 00:38:09,482 Chama-se Pomba Solitária. 348 00:38:11,535 --> 00:38:15,391 Quem disse àquele cara que ele poderia ter aquele gado que ele está marcando? 349 00:38:15,392 --> 00:38:16,436 Eles são gado selvagem. 350 00:38:16,464 --> 00:38:19,524 Qualquer pessoa que queira marcar um pode fazer isso se conseguir pegar o bezerro. 351 00:38:20,878 --> 00:38:23,163 Se isso é tudo que é preciso para ser um fazendeiro, 352 00:38:23,164 --> 00:38:25,078 então eu e você poderíamos ser fazendeiros. 353 00:38:25,079 --> 00:38:27,092 Onde os colocaríamos se os pegássemos? 354 00:38:27,093 --> 00:38:30,887 Nós nem somos donos desses cavalos, muito menos a terra para um rancho. 355 00:38:31,598 --> 00:38:35,156 Estamos vigiando o Estado do Texas a maior parte de nossas vidas, Woodrow. 356 00:38:35,157 --> 00:38:37,761 Tudo o que possuímos são nossas selas e nossas armas. 357 00:38:37,762 --> 00:38:40,046 Talvez eu queira ser rico algum dia. 358 00:38:40,047 --> 00:38:44,211 Pode querer possuir uma mansão ou mantenha uma amante chique. 359 00:38:45,549 --> 00:38:48,550 Bem, eu não estou dizendo temos que ser rangers para sempre, 360 00:38:48,551 --> 00:38:50,425 mas agora, temos um trabalho a fazer. 361 00:38:51,374 --> 00:38:52,739 O que é aquela criatura aí, Lee? 362 00:38:54,829 --> 00:38:56,763 É grande, seja lá o que for. 363 00:38:56,781 --> 00:39:00,114 O que há de errado com vocês, pessoal? Você nunca viu um tubarão terrestre antes? 364 00:39:02,574 --> 00:39:05,634 Esse é um monstro grande, e ele está indo direto para nós! 365 00:39:18,189 --> 00:39:19,656 Eu sou Dick King. 366 00:39:20,269 --> 00:39:23,600 Vocês devem ser os meninos Rangers que estão esperando conseguir algum tolo 367 00:39:23,601 --> 00:39:26,631 emprestar-lhe mil cabeças de gado para levar para algum velho traficante de escravos 368 00:39:26,632 --> 00:39:29,771 que não tem interesse em gado e quem vai matar Inish Scull 369 00:39:29,772 --> 00:39:31,299 sempre que lhe agrada fazê-lo. 370 00:39:31,308 --> 00:39:33,259 Somos nós, senhor. 371 00:39:33,260 --> 00:39:34,818 Por que você está tão nervoso? 372 00:39:34,827 --> 00:39:38,616 É aquele tubarão terrestre chafurdando no rio no caminho. 373 00:39:38,617 --> 00:39:40,004 Agora, trabalho na pradaria. 374 00:39:40,012 --> 00:39:42,537 Raramente somos solicitados para lidar com monstros aquáticos. 375 00:39:42,538 --> 00:39:43,941 Você deve ser McCrae! 376 00:39:44,875 --> 00:39:46,604 Ouvi dizer que você era um bobo da corte. 377 00:39:47,468 --> 00:39:50,827 Lá, o tubarão terrestre é um dos porcos azuis de Madame Therese Wanz. 378 00:39:50,828 --> 00:39:53,113 Se você machucasse alguém, você teria que fugir do país, 379 00:39:53,114 --> 00:39:56,330 o que você poderia fazer a partir daqui apenas atravessando aquele rio. 380 00:40:00,746 --> 00:40:01,906 Ei, esse é o meu touro. 381 00:40:01,931 --> 00:40:03,398 Salomão. 382 00:40:03,403 --> 00:40:05,667 Você não encontrará seu igual na América. 383 00:40:06,539 --> 00:40:08,336 eu tenho uma carta do governador. 384 00:40:08,337 --> 00:40:09,456 Obrigado. 385 00:40:11,339 --> 00:40:12,636 Oh! Meu, meu. 386 00:40:15,979 --> 00:40:17,207 Oh não. 387 00:40:26,025 --> 00:40:27,151 Perdoe-me. 388 00:40:30,794 --> 00:40:33,112 Eu gostaria que você lesse antes de deixá-lo molhar. 389 00:40:33,113 --> 00:40:37,145 Peço desculpas. Eu normalmente não jogue cartas no rio... 390 00:40:37,146 --> 00:40:40,430 particularmente não se eles estiverem de altos potentados como Ed Pease. 391 00:40:41,258 --> 00:40:43,443 Mas eu não tenho intenção de desperdiçar qualquer gado 392 00:40:43,444 --> 00:40:45,327 neste esquema para resgatar Inish Scull, 393 00:40:45,328 --> 00:40:48,163 quem é um homem competente, deveria ser capaz de se resgatar. 394 00:40:48,164 --> 00:40:51,015 Ouvi dizer que há uma cidade em algum lugar perto daqui, Sr. King. 395 00:40:51,016 --> 00:40:52,005 Estou muito seco. 396 00:40:52,040 --> 00:40:55,441 Sim, senhor, Pomba Solitária. Há um excelente salão. 397 00:40:55,442 --> 00:40:58,668 Só falta um telhado. Recomendo o conhaque. 398 00:41:02,792 --> 00:41:05,955 Dezesseis, dezessete, dezoito, dezenove, vinte, vinte e um... 399 00:41:17,032 --> 00:41:18,829 Você sabe que dia é hoje, capitão? 400 00:41:22,185 --> 00:41:23,948 Eu sei que dia é hoje. 401 00:41:54,568 --> 00:41:56,422 Inferno, isso não é uma cidade. 402 00:41:56,423 --> 00:42:00,189 Não, mas é uma clareira de bom tamanho. Você poderia colocar uma cidade nele. 403 00:42:01,127 --> 00:42:04,684 Espero que aqueles franceses estejam esperando o negócio do gado vai melhorar. 404 00:42:04,685 --> 00:42:06,841 Só vi um francês até agora... 405 00:42:07,845 --> 00:42:08,971 e ele está completamente bêbado. 406 00:42:10,949 --> 00:42:13,637 Xavier! Xavier, vite. 407 00:42:13,638 --> 00:42:16,197 Vite, os clientes chegam! 408 00:42:16,198 --> 00:42:18,359 As toalhas de mesa, os conhaques! 409 00:42:20,358 --> 00:42:23,783 Inferno, o cara está colocando toalhas de mesa em todas aquelas mesas. 410 00:42:23,784 --> 00:42:25,877 Por que ele se incomodaria com uma toalha de mesa 411 00:42:25,878 --> 00:42:28,194 quando ele nem tem teto? 412 00:42:30,213 --> 00:42:32,419 Você teria que perguntar isso a ele, Lee. 413 00:42:32,420 --> 00:42:35,218 Suponho que eles pedem coisas diferente na França. 414 00:42:35,219 --> 00:42:38,165 Monsieur, o serape, s'il vous plait. 415 00:42:42,853 --> 00:42:46,152 Eu acho que ela quer seu capanga, Capitão McCrae. 416 00:42:47,205 --> 00:42:48,205 Droga. 417 00:42:59,555 --> 00:43:00,920 Obrigado. 418 00:43:04,676 --> 00:43:07,253 Primeiro os conhaques, então tire os cabelos. 419 00:43:07,254 --> 00:43:09,430 Cabelos arrancados? Você pensa ela pretende nos escalpelar? 420 00:43:11,621 --> 00:43:12,621 Voilá. 421 00:43:13,540 --> 00:43:15,990 Eu acho que ela só quer para nos dar cortes de cabelo, 422 00:43:15,991 --> 00:43:19,100 e se não forem muito caros, Pretendo investir em um. 423 00:43:19,101 --> 00:43:22,104 Eu mesmo investirei em um ou dois conhaques. 424 00:43:43,043 --> 00:43:44,738 Ei, ei, cuidado com isso, cuidado com isso. 425 00:43:45,634 --> 00:43:48,018 Seu conhaque está bom, hein? Quer mais? 426 00:43:48,019 --> 00:43:49,629 - Eu já tive... - Só um pouco. 427 00:43:49,634 --> 00:43:50,794 Deets, você está dentro ou fora? 428 00:43:54,370 --> 00:43:55,928 Bom dia, minha pequena! 429 00:43:57,442 --> 00:43:58,966 Como você está, querido? 430 00:44:00,418 --> 00:44:01,476 Xavier. 431 00:44:02,882 --> 00:44:05,789 Agora, por que eles ligariam este lugar Pomba Solitária? 432 00:44:05,790 --> 00:44:07,914 Inferno, há uma pomba para onde quer que você olhe. 433 00:44:07,915 --> 00:44:10,499 Bem, eu posso te dizer a origem desse nome impróprio. 434 00:44:11,296 --> 00:44:14,237 Havia um pregador viajante, Herman Windthorst, 435 00:44:14,238 --> 00:44:16,541 que costumava vagar através deste país fronteiriço. 436 00:44:16,542 --> 00:44:18,976 Eu o conhecia bem. 437 00:44:18,977 --> 00:44:21,295 Bem, Herman parou nesta clareira, 438 00:44:21,296 --> 00:44:24,250 e ele pregou um sermão para um bando de vaqueros um dia, 439 00:44:24,251 --> 00:44:29,187 mas enquanto ele estava pregando, uma pomba pousou em um galho acima dele. 440 00:44:29,473 --> 00:44:31,857 OL 'Herman pegou isso como um presságio sagrado, 441 00:44:31,858 --> 00:44:34,707 porque ele decidiu parar de vagar e começar uma cidade. 442 00:44:34,708 --> 00:44:36,214 Onde ele está agora? 443 00:44:36,225 --> 00:44:39,160 Bem, no céu, eu espero. 444 00:44:40,289 --> 00:44:42,917 OL' Herman pregou seu último sermão há cinco anos. 445 00:44:44,064 --> 00:44:46,430 Pensei que ele tinha uma boa multidão de vaqueros um dia, 446 00:44:46,431 --> 00:44:49,951 mas na verdade foi Ahumado e alguns de seus homens 447 00:44:49,952 --> 00:44:51,419 que parou para ouvir. 448 00:44:53,472 --> 00:44:57,033 Assim que Herman disse amém, eles atiraram nele... morto... 449 00:44:57,886 --> 00:44:59,513 e eles levaram tudo o que ele tinha. 450 00:45:00,863 --> 00:45:02,490 Eles ainda chamam de Pomba Solitária. 451 00:45:03,679 --> 00:45:04,839 Sim, senhor. 452 00:45:05,567 --> 00:45:07,728 O pregador se foi, mas o nome pegou. 453 00:45:08,415 --> 00:45:10,576 É curioso, não é, o que gruda e... 454 00:45:12,095 --> 00:45:13,221 o que não. 455 00:45:16,287 --> 00:45:18,187 Onde estão seus carpinteiros, querido? 456 00:45:18,188 --> 00:45:21,085 Eles vão embora. Dessa forma. 457 00:45:21,086 --> 00:45:23,828 Eles estão com medo do seu touro pode pegá-los... ou aos porcos. 458 00:45:23,829 --> 00:45:26,807 Bobagem. Agora, aquele touro não faria mal a um gatinho. 459 00:45:26,808 --> 00:45:29,326 Aqueles carpinteiros estavam aqui não há mais de uma hora. 460 00:45:29,327 --> 00:45:31,986 Não vejo como os Wanzes algum dia conseguiremos um telhado 461 00:45:31,987 --> 00:45:34,086 se os malditos carpinteiros continue fugindo. 462 00:45:34,087 --> 00:45:37,844 Se eles estão tão perto, Famous Shoes pode reuni-los e trazê-los de volta. 463 00:45:38,653 --> 00:45:41,053 Não é minha vez para um corte de cabelo ainda, de qualquer maneira. 464 00:45:53,565 --> 00:45:55,362 Vocês devem ser os carpinteiros. 465 00:45:56,221 --> 00:45:57,381 Nós eles. 466 00:45:58,046 --> 00:46:00,668 Esses franceses estão ansiosos para ter você de volta ao trabalho, 467 00:46:00,669 --> 00:46:01,669 e o Sr. King também. 468 00:46:02,556 --> 00:46:06,014 Se você voltar conosco, tentaremos protegê-lo do touro. 469 00:46:27,132 --> 00:46:28,429 O que você tem? 470 00:46:28,444 --> 00:46:30,395 - Direto. - Vamos! 471 00:46:30,396 --> 00:46:31,420 Sorte Lee. 472 00:46:31,452 --> 00:46:33,962 - Mude seu nome. - Já traí há nove anos. 473 00:46:33,963 --> 00:46:35,641 Se eu tivesse dinheiro, eu estaria... 474 00:46:35,642 --> 00:46:36,973 Três dólares. Aí está. 475 00:46:36,987 --> 00:46:39,182 Trapaceiro. Eu não confio em você. 476 00:46:46,715 --> 00:46:48,342 Droga, isso foi um choque. 477 00:46:49,788 --> 00:46:52,484 Nunca tive um cabelo cortado do meu nariz antes. 478 00:46:57,723 --> 00:47:01,465 Esse seu maldito touro quase nos pegou a todos, Sr. King. 479 00:47:01,466 --> 00:47:05,493 A proximidade de todos eles As novilhas mexicanas o agitam. 480 00:47:10,426 --> 00:47:14,649 "Quão cansado, velho, plana e não lucrativa 481 00:47:14,650 --> 00:47:17,118 me parecem todos os usos deste mundo." 482 00:47:17,119 --> 00:47:18,606 Oh meu Deus! 483 00:47:19,610 --> 00:47:22,943 "classificação e bruto na natureza possuí-lo apenas." 484 00:47:24,665 --> 00:47:27,833 "Quão cansado, velho, chato e desagradável... 485 00:47:27,834 --> 00:47:31,395 Quão cansado, velho, chato, e não lucrativo." 486 00:47:43,001 --> 00:47:47,097 Tome cuidado. Está muito quente, por favor. 487 00:47:52,793 --> 00:47:55,353 Se mais pessoas soubessem eles poderiam ser alimentados assim, 488 00:47:55,354 --> 00:47:58,162 Pomba Solitária seria uma cidade em pouco tempo. 489 00:47:58,163 --> 00:48:01,367 Quando terminarmos de rangerin', Eu poderia me mudar para cá sozinho. 490 00:48:01,368 --> 00:48:03,159 Mude-se para cá e faça o quê? 491 00:48:03,160 --> 00:48:05,924 Eu não sei ainda, mas em breve posso pensar em algo. 492 00:48:07,512 --> 00:48:11,511 Dick King é um velhote áspero, mas ele está certo sobre nós. 493 00:48:11,512 --> 00:48:13,500 O governador nos enviou em uma missão tola. 494 00:48:13,501 --> 00:48:16,172 Não vamos com gado, não vamos conseguir nenhum, 495 00:48:16,173 --> 00:48:18,584 e não podíamos conduzi-los para o México se os tivéssemos. 496 00:48:18,585 --> 00:48:20,611 'Além disso, é temporada de moscas. 497 00:48:22,103 --> 00:48:23,103 O que? 498 00:48:24,343 --> 00:48:28,199 Temporada de moscas. Mil bovinos atrairia um milhão de moscas, 499 00:48:28,200 --> 00:48:30,143 o que é mais do que eu gostaria de golpear. 500 00:48:34,551 --> 00:48:38,455 Por que não vamos chamar o Capitão Scull? longe de Ahumado nós mesmos? 501 00:48:38,456 --> 00:48:39,480 Nós poderíamos fazer isso. 502 00:48:39,511 --> 00:48:41,809 Eu estou no jogo se você estiver. 503 00:48:44,310 --> 00:48:47,477 Já era hora de fazermos algo de nós mesmos. 504 00:48:47,478 --> 00:48:50,387 Buffalo Hump dominou as planícies desde que somos Rangers, 505 00:48:50,388 --> 00:48:51,791 e nós nunca o chicoteamos, 506 00:48:51,799 --> 00:48:55,164 e Ahumado controlava a fronteira, e nós também nunca o chicoteamos. 507 00:48:55,165 --> 00:48:56,921 Isso é um trabalho ruim em meu livro. 508 00:48:56,922 --> 00:49:00,052 Você deveria desistir e abrir uma loja se você se sente tão deprimido com isso. 509 00:49:00,053 --> 00:49:02,076 Há necessidade agora os Forsythes estão mortos. 510 00:49:02,077 --> 00:49:04,256 Você poderia se casar com Maggie enquanto você está nisso. 511 00:49:04,257 --> 00:49:06,009 Eu não quero administrar uma loja. 512 00:49:08,789 --> 00:49:10,256 Eu também não quero casar. 513 00:49:12,663 --> 00:49:17,623 Raramente concordamos, Woodrow, mas concordamos sobre o México. 514 00:49:18,549 --> 00:49:19,811 Estou inquieto. 515 00:49:19,829 --> 00:49:21,854 Vamos hoje à noite. Está uma bela lua. 516 00:49:25,078 --> 00:49:27,774 Acho que deveríamos contar a eles vamos deixá-los entregues ao seu destino? 517 00:49:36,372 --> 00:49:39,239 Não, isso só vai assustá-los. 518 00:49:40,084 --> 00:49:43,212 Tudo o que eles têm que fazer é encontrar o caminho de volta para Austin. 519 00:49:53,237 --> 00:49:55,846 Eu pensei que você não se importava para o México, Sapatos Famosos. 520 00:49:55,847 --> 00:49:58,178 Eu tenho um dever para Três Pássaros e sua família. 521 00:49:58,179 --> 00:50:00,514 Ele não era como o outro Comanche. 522 00:50:00,515 --> 00:50:01,830 Ele já foi meu amigo. 523 00:50:01,844 --> 00:50:05,109 Eu preciso encontrar seus restos mortais e dar-lhe um enterro digno. 524 00:50:05,110 --> 00:50:06,804 Estamos planejando viajar rápido. 525 00:50:06,805 --> 00:50:10,534 Se você ainda não percebeu, ele está quase sempre na nossa frente, Woodrow. 526 00:50:10,535 --> 00:50:11,612 Ele vai acompanhar. 527 00:50:11,635 --> 00:50:16,627 Eu sei que não posso fazer muito, mas eu gostaria de ir com meus capitães. 528 00:50:16,628 --> 00:50:19,105 Agora você mudou tudo, Deets. 529 00:50:19,106 --> 00:50:22,389 Não é que você não possa fazer muito, é que você pode fazer muito. 530 00:50:22,390 --> 00:50:24,584 Você vê o que estamos deixando você está, não é? 531 00:50:24,595 --> 00:50:28,053 Belos homens, mas classificam-se como incompetentes, principalmente. 532 00:50:28,914 --> 00:50:32,114 Você é quem sabe cozinhar ou acender fogueiras ou curar feridas 533 00:50:32,115 --> 00:50:34,434 ou encontrar abelhas, ou todas essas habilidades úteis. 534 00:50:34,435 --> 00:50:37,582 Você é o único homem que será capaz para recuperá-los sem nós. 535 00:50:37,583 --> 00:50:40,849 Bem, se isso é do jeito que está, capitães, 536 00:50:40,850 --> 00:50:44,081 Ficarei feliz em levar os meninos para casa. 537 00:51:08,849 --> 00:51:10,248 Eles foram embora? 538 00:51:11,537 --> 00:51:12,595 Nos deixou aqui? 539 00:51:12,624 --> 00:51:13,682 Sim, senhor. 540 00:51:13,713 --> 00:51:15,010 Fui buscar o Capitão Scull. 541 00:51:15,025 --> 00:51:19,407 Calma, Fogão. Pelo menos eles nos deixaram em algum lugar. 542 00:51:19,408 --> 00:51:22,571 Sim, você pode considerar isso em algum lugar, mas eu não. 543 00:53:24,748 --> 00:53:27,915 A aranha que se esconde mordeu você. 544 00:53:27,916 --> 00:53:29,383 Isso é ruim. 545 00:53:31,468 --> 00:53:34,062 Se você contar a alguém, Vou cortar sua garganta. 546 00:53:36,363 --> 00:53:38,890 Logo sua perna começará a apodrecer. 547 00:53:38,891 --> 00:53:41,359 As pessoas vão sentir o cheiro. 548 00:53:44,523 --> 00:53:46,821 Alguém pode ter rancor. 549 00:53:48,779 --> 00:53:51,114 Alguém pode querer matar você. 550 00:53:51,115 --> 00:53:53,001 Eu não posso curar você. 551 00:53:53,002 --> 00:53:54,560 Ninguém pode me curar. 552 00:53:55,915 --> 00:53:58,315 Todos no acampamento gostaria de me matar... 553 00:53:59,658 --> 00:54:00,750 incluindo você. 554 00:54:04,650 --> 00:54:08,841 No sul, há uma árvore de remédios. 555 00:54:08,842 --> 00:54:12,278 Se você conseguir chegar lá, a árvore pode salvá-lo. 556 00:54:13,514 --> 00:54:15,175 Então guarde meu segredo hoje. 557 00:54:16,681 --> 00:54:18,342 Amanhã isso não importará. 558 00:54:41,929 --> 00:54:45,831 Quando eu coloco homens em uma gaiola ou neste poço... 559 00:54:46,857 --> 00:54:48,381 logo eles descobrem que querem morrer. 560 00:54:53,671 --> 00:54:55,571 Mas eu coloquei você na minha jaula... 561 00:54:56,776 --> 00:54:58,107 e no meu poço... 562 00:54:59,560 --> 00:55:01,255 e você ainda não quer morrer. 563 00:55:02,888 --> 00:55:05,224 Eu não sei de fato, 564 00:55:05,225 --> 00:55:09,059 e eu não pretendo morrer em breve. 565 00:55:16,614 --> 00:55:17,842 Eu já fui como você. 566 00:55:18,920 --> 00:55:21,081 Nada poderia me fazer quero morrer. 567 00:55:21,082 --> 00:55:25,193 Meus Rangers estarão junto com meu resgate a qualquer momento. 568 00:55:27,144 --> 00:55:28,475 Eles não estão vindo. 569 00:55:30,183 --> 00:55:32,743 O gado é muito selvagem para os texanos. 570 00:56:06,758 --> 00:56:07,782 Sem ases. 571 00:56:10,950 --> 00:56:13,758 Aquele maldito Lee Hitch roubou cada um deles. 572 00:56:13,759 --> 00:56:16,566 Eu pretendo dar uma boa lambida nele quando voltarmos para a cidade. 573 00:56:31,108 --> 00:56:32,507 O que você tem? 574 00:56:35,556 --> 00:56:37,148 Gostaria que você falasse mais, Woodrow. 575 00:56:37,157 --> 00:56:41,457 Você não fala o suficiente para manter minha mente fora de assuntos sombrios. 576 00:56:44,868 --> 00:56:46,233 Como? 577 00:56:47,363 --> 00:56:49,891 Como Billy Coleman, nosso velho Pard. 578 00:56:49,892 --> 00:56:53,623 Esta é a primeira vez em dez anos fomos passear sem Billy. 579 00:56:53,624 --> 00:56:55,233 Agora, se ele estivesse aqui, 580 00:56:55,234 --> 00:56:57,321 eu teria alguém para me ajudar a reclamar... 581 00:56:57,322 --> 00:56:59,010 você ficaria mais confortável. 582 00:57:10,051 --> 00:57:12,353 Eu odeio uma coisa como a morte. 583 00:57:12,354 --> 00:57:17,223 Bem, todo mundo faz isso, eu espero. 584 00:57:18,052 --> 00:57:22,241 Sim. As pessoas nem sempre conseguir fazer o que pretendem. 585 00:57:22,242 --> 00:57:25,378 OL 'Billy tinha isso em mente ser carpinteiro, 586 00:57:25,379 --> 00:57:27,490 só que ele não conseguia pregar um prego. 587 00:57:27,491 --> 00:57:31,969 Ele também era um atirador justo. ainda assim, ele sobreviveu a muitos arranhões. 588 00:57:31,970 --> 00:57:33,961 Você é apenas um atirador justo você mesmo, Woodrow. 589 00:57:33,962 --> 00:57:36,097 Agora, eu, sou um bom atirador, 590 00:57:36,098 --> 00:57:38,623 e ainda assim eu posso ser o próximo a morrer, por tudo que sabemos. 591 00:57:44,609 --> 00:57:46,528 Rangers não deveriam se casar. 592 00:57:46,529 --> 00:57:49,828 Tem que deixar suas mulheres por um período muito longo. 593 00:57:49,829 --> 00:57:52,127 Coisas como essa invasão podem acontecer. 594 00:57:52,770 --> 00:57:54,795 Coisas assim acontecem, casado ou não. 595 00:57:54,796 --> 00:57:56,480 Apenas disse o que acredito. 596 00:57:56,481 --> 00:57:58,346 Rangerin não é uma vida estável. 597 00:57:59,490 --> 00:58:02,220 Espero que Bill esteja vivo se ele não tivesse se casado. 598 00:58:05,954 --> 00:58:10,015 Bem, então acho que são más notícias por Maggie, se é assim que você se sente. 599 00:59:45,053 --> 00:59:46,543 Obrigado. 600 00:59:50,941 --> 00:59:52,568 Obrigada, senhora. 601 00:59:52,572 --> 00:59:55,700 Ahumado. Salido. 602 00:59:57,885 --> 01:00:00,217 Foi embora? Onde? 603 01:00:01,020 --> 01:00:04,114 Do sul. Para o sul. 604 01:00:08,829 --> 01:00:09,829 Então... 605 01:00:12,540 --> 01:00:14,531 Meu rival se foi. 606 01:00:34,844 --> 01:00:36,804 Sapo com chifres Durn teria dificuldade 607 01:00:36,805 --> 01:00:38,660 estou fazendo sucesso neste país, Woodrow. 608 01:00:47,547 --> 01:00:50,617 Existem muitas faixas, tudo indo para o sul. 609 01:00:50,618 --> 01:00:52,609 Todo mundo está saindo dos Penhascos Amarelos. 610 01:00:54,266 --> 01:00:56,154 O Capitão Scull fez alguma das faixas? 611 01:00:56,155 --> 01:00:57,155 Não. 612 01:00:57,915 --> 01:01:00,349 É melhor seguirmos em frente, então. 613 01:01:08,249 --> 01:01:09,443 Obrigada, senhora. 614 01:01:10,810 --> 01:01:11,936 Corda... 615 01:01:13,562 --> 01:01:15,154 Corda. 616 01:01:15,161 --> 01:01:17,528 -Cura. - Sim, sim. 617 01:01:17,529 --> 01:01:18,529 Obrigado. 618 01:02:04,183 --> 01:02:10,247 Como um pássaro voando, em frente os marinheiros choram... 619 01:02:50,550 --> 01:02:53,782 Deets, o homem legal que cozinha para os Rangers, 620 01:02:53,783 --> 01:02:55,546 ele fez as flores. 621 01:02:56,181 --> 01:02:58,172 Então estou muito grato a ele. 622 01:03:03,094 --> 01:03:05,020 Quando eu vejo um monte dos meninos entra, 623 01:03:05,021 --> 01:03:07,310 Eu sempre acho que meu Billy estará com eles. 624 01:03:07,311 --> 01:03:10,163 Não vejo os capitães McCrae ou Call. 625 01:03:10,164 --> 01:03:12,462 Eles geralmente lideram o grupo. 626 01:03:15,188 --> 01:03:17,555 Bem, homens, onde estão seus capitães? 627 01:03:17,556 --> 01:03:18,955 Eles escaparam durante a noite. 628 01:03:18,965 --> 01:03:20,262 Acabei de pegar o rastreador. 629 01:03:20,277 --> 01:03:24,373 Eu acredito que eles pensaram em entrar e trazer o Capitão Scull quieto. 630 01:03:24,374 --> 01:03:26,643 Se ele estiver vivo para trazer à tona. 631 01:03:27,541 --> 01:03:28,530 Vocês, homens, desmontem. 632 01:03:28,565 --> 01:03:30,089 Sim, senhor. 633 01:03:33,332 --> 01:03:36,403 - Sr. Deets? - Senhora? 634 01:03:36,404 --> 01:03:40,636 Eu quero te agradecer pelo carinho você levou com os túmulos dos meus pais. 635 01:03:41,428 --> 01:03:43,020 Eles são adoráveis. 636 01:03:43,028 --> 01:03:45,843 Bonés azuis eram os favoritos da minha mãe. 637 01:03:45,844 --> 01:03:49,043 Oh, não há problema, senhora. Nenhum problema. 638 01:03:49,044 --> 01:03:52,309 Capitão McCrae me diga, "Por favor, mantenha-os legais." 639 01:03:53,172 --> 01:03:54,764 Como está o capitão McCrae? 640 01:03:54,772 --> 01:03:57,070 Oh, ele está bem, senhora. Muito bem. 641 01:03:57,810 --> 01:04:00,540 A última vez que o vi, ele estava bebendo uísque. 642 01:04:02,804 --> 01:04:04,135 Esse é o meu Ranger. 643 01:04:22,161 --> 01:04:23,685 - Obrigado, Pérola. - Adeus. 644 01:04:23,698 --> 01:04:24,698 Governador. 645 01:04:30,674 --> 01:04:33,074 Olá, senhorita Forsythe. 646 01:04:33,075 --> 01:04:35,737 Eu te disse uma vez para me chamar de Clara, e eu quis dizer isso. 647 01:04:36,338 --> 01:04:39,637 Sim, obrigado, Clara. E você deve me chamar de Maggie. 648 01:04:39,638 --> 01:04:40,730 Com prazer. 649 01:04:41,746 --> 01:04:44,257 Estou feliz em ver que você sobreviveu, Maggie, 650 01:04:44,258 --> 01:04:46,095 você e sua preciosa carga. 651 01:04:46,096 --> 01:04:47,096 Sim. 652 01:04:48,017 --> 01:04:50,611 Eu me escondi embaixo do fumeiro como Woodrow me disse para fazer. 653 01:04:52,241 --> 01:04:57,736 É solitário para você, eu sei, esperando pelo seu homem. 654 01:04:59,025 --> 01:05:02,543 Seria ruim o suficiente se eu tivesse certeza de que ele era meu homem, 655 01:05:02,544 --> 01:05:07,846 mas com Woodrow Call, é difícil saber. 656 01:05:09,041 --> 01:05:12,442 Bem, talvez sua preciosa carga ajudará a convencê-lo, Maggie. 657 01:05:36,399 --> 01:05:37,399 Ahumado. 658 01:05:40,015 --> 01:05:41,073 Eles são do Papagaio. 659 01:05:41,103 --> 01:05:44,300 Papagaio deve ter dirigido o Black Vaquero deste penhasco. 660 01:05:44,301 --> 01:05:46,574 Por que um pássaro faria isso? 661 01:05:46,575 --> 01:05:48,430 Papagaio é mais que um pássaro. 662 01:05:48,431 --> 01:05:51,822 Antes que os homens saíssem da terra, Papagaio governou. 663 01:05:51,823 --> 01:05:54,758 Agora os homens governam. Papagaio não perdoou. 664 01:06:14,606 --> 01:06:16,039 Parece que um puma a pegou. 665 01:06:17,039 --> 01:06:20,099 Nenhum puma. Era Jaguar quem matou a velha. 666 01:06:23,150 --> 01:06:25,643 Eu vejo isso. Bem ali! 667 01:06:25,644 --> 01:06:27,077 Gus, dê um tiro! 668 01:06:34,381 --> 01:06:36,645 Nunca esperei ver uma onça. 669 01:06:37,516 --> 01:06:39,636 Ele agiu como se fosse dono do mundo. 670 01:06:39,637 --> 01:06:41,859 Droga, espero que ele esteja preocupando os cavalos. 671 01:06:43,469 --> 01:06:45,523 Por que isso mataria algo grande como um cavalo 672 01:06:45,524 --> 01:06:47,849 quando isso poderia matar algo insignificante como nós? 673 01:07:13,389 --> 01:07:14,686 Eu encontrei meu amigo. 674 01:07:18,539 --> 01:07:20,769 eu posso fazer um belo andaime funerário para ele. 675 01:07:21,643 --> 01:07:23,603 Nós vamos ajudá-lo a enterrá-lo se você quiser que nós 676 01:07:23,604 --> 01:07:25,825 uma vez que sabemos o que é o quê com o capitão. 677 01:07:27,051 --> 01:07:28,416 Vou procurar nessas cavernas. 678 01:07:28,427 --> 01:07:32,454 Você fica de guarda com sapatos famosos caso aquela onça apareça... 679 01:07:34,154 --> 01:07:36,918 Esse é o capitão. eu saberia aquela voz ianque em qualquer lugar. 680 01:07:58,570 --> 01:08:00,504 Meu Deus, Woodrow. 681 01:08:20,778 --> 01:08:22,964 O que você acha Sra. Scull vai dizer 682 01:08:22,965 --> 01:08:24,751 quando o trouxermos de volta assim? 683 01:08:26,698 --> 01:08:28,461 Eu não sei e não me importo. 684 01:08:30,248 --> 01:08:33,905 Pelo que sei, Woodrow, isso é problema do capitão, não nosso. 685 01:08:33,906 --> 01:08:37,032 Bem, talvez depois que ele estiver sair daquele buraco por alguns dias, 686 01:08:37,033 --> 01:08:40,869 a mente dele voltará de onde quer que tenha sido levado. 687 01:08:40,870 --> 01:08:44,743 O que eu sei é que quando chegarmos o capitão de volta a Austin, 688 01:08:44,744 --> 01:08:48,544 Eu pretendo ficar o mais longe que puder daquela esposa ursa dele. 689 01:08:56,839 --> 01:08:58,500 Pronto, pronto, querido. 690 01:08:58,503 --> 01:09:00,664 Você está indo bem, muito bem. 691 01:09:04,680 --> 01:09:06,474 Quanto tempo mais você espera que demore? 692 01:09:06,475 --> 01:09:08,657 eu não sei quanto tempo mais eu posso... 693 01:09:08,658 --> 01:09:10,638 eu não sei quanto mais eu posso suportar. 694 01:09:29,031 --> 01:09:31,625 Você está quase lá. Só mais um empurrão. 695 01:09:31,626 --> 01:09:33,413 Mais um empurrão. Aqui vamos nós. 696 01:09:33,414 --> 01:09:35,302 Aqui vamos nós. É isso. 697 01:09:35,303 --> 01:09:36,793 Aqui estamos. É isso. 698 01:09:42,631 --> 01:09:45,156 Maggie, você tem um filho. 699 01:09:56,229 --> 01:09:58,373 Aqui está ele, Mag. 700 01:09:58,374 --> 01:10:00,706 Tão bonito quanto um garoto como sempre houve. 701 01:10:05,926 --> 01:10:08,326 Me faz desejar Eu tinha um meu. 702 01:10:10,340 --> 01:10:13,309 Ah, talvez você consiga em breve, Clara. 703 01:10:42,244 --> 01:10:44,303 Quero encontrar a família de Three Birds, 704 01:10:44,304 --> 01:10:45,953 diga a eles que eu o encontrei, 705 01:10:45,954 --> 01:10:48,115 tratou-o à maneira Comanche. 706 01:10:48,868 --> 01:10:50,267 Bem, boa sorte para você então, 707 01:10:50,275 --> 01:10:52,140 mas não vá embora de Austin por muito tempo. 708 01:11:11,395 --> 01:11:12,487 Continue vindo. 709 01:11:22,082 --> 01:11:24,016 Não me faça quebrar minha contagem. 710 01:11:24,899 --> 01:11:27,424 Eu ficaria tentado a enforcar um homem que me faz quebrar a minha contagem. 711 01:11:27,425 --> 01:11:28,425 Continue vindo. 712 01:11:32,706 --> 01:11:34,537 Vejo que você encontrou seu homem. 713 01:11:35,938 --> 01:11:38,839 Ouvi dizer que ele está muito nervoso mesmo quando ele não está na sela. 714 01:11:38,840 --> 01:11:40,845 Parece que sim, senhor. 715 01:11:41,762 --> 01:11:44,731 Bem, você está um cara persistente, Capitão Call. 716 01:11:44,732 --> 01:11:46,977 Vocês dois me parecem homens capazes. 717 01:11:46,978 --> 01:11:49,720 Estou no processo de colocar juntos um rancho de um milhão de acres 718 01:11:49,721 --> 01:11:52,063 nesta parte do país, e eu poderia usar homens capazes. 719 01:11:52,064 --> 01:11:54,111 O que faríamos principalmente, senhor? 720 01:11:54,112 --> 01:11:56,854 Lute contra os mexicanos. Eles ainda parecem pensar 721 01:11:56,855 --> 01:11:59,641 eles são donos desta parte do país, e o gado nele também. 722 01:11:59,642 --> 01:12:02,677 Pretendo desiludi-los dessa noção. Vocês, rapazes, poderiam ajudar. 723 01:12:03,712 --> 01:12:06,977 Espero poder oferecer o triplo quanto o estado do Texas está pagando a você. 724 01:12:09,025 --> 01:12:11,619 - Agradecemos a oferta, Sr. King. - Sim. 725 01:12:11,620 --> 01:12:13,051 Comanches não são derrotados. 726 01:12:13,888 --> 01:12:15,942 Nem os Kiowa ou o Apache. 727 01:12:15,943 --> 01:12:19,565 Quem lutaria pelos colonos se você nos contratou fora do estado do Texas? 728 01:12:21,439 --> 01:12:23,236 Não sou um benfeitor, capitão. 729 01:12:24,417 --> 01:12:27,443 - Quando foi a última vez que você tomou uísque? - Muito tempo. 730 01:12:28,831 --> 01:12:30,526 Bem, um homem precisa do seu grogue. 731 01:12:30,528 --> 01:12:33,588 Eu mesmo sou muito mal-humorado quando privado do meu grogue. 732 01:12:34,527 --> 01:12:36,188 Faça uma parada em Lonesome Dove. 733 01:12:36,191 --> 01:12:39,159 Theresa ficaria feliz em aceitar uma tesoura para o seu capitão, 734 01:12:39,160 --> 01:12:42,332 e vocês dois podem se satisfazer de uísque e considere minha oferta. 735 01:12:43,646 --> 01:12:46,780 Eu às vezes penso é o elemento surpresa da vida 736 01:12:46,781 --> 01:12:48,411 isso nos faz continuar, senhores. 737 01:12:48,416 --> 01:12:50,960 Nesta última semana eu estava em um poço imundo, 738 01:12:50,961 --> 01:12:53,673 ficar irritado com vermes de cada descrição. 739 01:12:55,102 --> 01:12:57,593 Agora aqui estou, uma semana depois... 740 01:12:58,687 --> 01:13:02,748 bebendo um conhaque de melhor qualidade do que espero encontrar no sul do Texas... 741 01:13:03,389 --> 01:13:05,357 sendo barbeado por um... 742 01:13:06,238 --> 01:13:08,292 mulher francesa de seios lindos, 743 01:13:08,293 --> 01:13:10,929 qual é o melhor tipo de mulher francesa, posso garantir. 744 01:13:10,930 --> 01:13:13,935 Monsieur, pare de mexer, por favor! Eu não quero cortar você. 745 01:13:16,286 --> 01:13:19,517 Velocidade, lindo barco, como um pássaro voando 746 01:13:20,253 --> 01:13:22,749 Avante, os marinheiros choram 747 01:13:22,750 --> 01:13:26,108 Carregue o rapaz que nasceu para ser rei 748 01:13:26,109 --> 01:13:29,212 Do outro lado do mar até Skye 749 01:13:29,213 --> 01:13:32,860 Então você vai me entregar de volta para Austin, senhores? 750 01:13:32,861 --> 01:13:35,835 Afinal, agora eu sei os caminhos da pulga. 751 01:13:35,836 --> 01:13:40,170 Quando você não está olhando, Posso simplesmente sair e desaparecer. 752 01:13:41,693 --> 01:13:44,526 Bem, estaremos sempre procurando, Capitão. 753 01:13:45,436 --> 01:13:46,733 E você, McCrae? 754 01:13:47,484 --> 01:13:50,749 Eu suspeito que você enganou minha esposa no armário de botas. 755 01:13:50,750 --> 01:13:52,762 - Isso não é correto? - Senhor? 756 01:13:52,763 --> 01:13:55,630 Ele usa um olhar culpado sobre ele, não é, capitão Call? 757 01:13:57,180 --> 01:13:59,323 E esse Dick King que pensa 758 01:13:59,324 --> 01:14:02,623 ele vai roubar vocês dois do estado do Texas... 759 01:14:02,624 --> 01:14:04,444 ele tem que pensar novamente. 760 01:14:04,445 --> 01:14:06,272 Há uma guerra civil se formando. 761 01:14:06,273 --> 01:14:09,704 Metade das tropas por aqui estará lutando irmão contra irmão. 762 01:14:10,844 --> 01:14:14,075 Vocês dois são os melhores este belo e velho estado tem. 763 01:14:14,076 --> 01:14:15,936 Você e McCrae não vão a lugar nenhum. 764 01:14:15,937 --> 01:14:18,832 Se houver uma guerra, capitão, o que você fará? 765 01:14:18,833 --> 01:14:23,157 Os Yankees precisarão de homens experientes. Espero entrar na briga. 766 01:14:23,158 --> 01:14:24,893 Mas a guerra ainda não começou. 767 01:14:24,894 --> 01:14:28,155 Ainda tenho tempo de chegar em casa levar um chicote de buggy para minha esposa... 768 01:14:29,500 --> 01:14:33,242 um prazer Pretendo prosseguir vigorosamente. 769 01:14:33,243 --> 01:14:35,930 Se o OL' King realmente nos oferecesse 770 01:14:35,931 --> 01:14:38,422 três vezes mais como estamos chegando agora... 771 01:14:39,419 --> 01:14:41,319 você aceitaria a oferta dele? 772 01:14:43,162 --> 01:14:44,823 Oh, não estamos ficando mais jovens, 773 01:14:44,825 --> 01:14:47,502 e nós dois sabemos rangerin ' vai acabar eventualmente. 774 01:14:47,503 --> 01:14:49,310 Se levar dez anos para terminar, 775 01:14:49,311 --> 01:14:51,426 seremos muito mais velhos mas não mais rico. 776 01:14:51,427 --> 01:14:53,147 E os colonos então? 777 01:14:54,650 --> 01:14:58,086 Bem, eles escolheram correr o risco. Nem todos sobreviverão. 778 01:14:58,489 --> 01:15:01,549 E quanto a Maggie? Você pode ser um pai agora. 779 01:15:03,290 --> 01:15:04,985 Alguém pode. 780 01:15:10,040 --> 01:15:11,974 Talvez eles voltem para casa em breve, Clara. 781 01:15:13,625 --> 01:15:16,311 Gus McCrae me diz: Eu tenho que sair, 782 01:15:16,312 --> 01:15:18,466 mas voltarei com certeza na sexta-feira. 783 01:15:18,467 --> 01:15:22,313 Bem, isso é uma coisa. Posso sobreviver até sexta-feira, espero. 784 01:15:22,314 --> 01:15:26,031 São essas ausências incertas Eu simplesmente não pareço ser capaz de lidar. 785 01:15:26,032 --> 01:15:27,537 Eu sei, é difícil. 786 01:15:28,569 --> 01:15:32,869 Eu continuo procurando que eles apareçam, e então eles não o fazem. 787 01:15:39,992 --> 01:15:42,426 - Me dê esse cara. - Sim? 788 01:15:43,160 --> 01:15:45,856 - Tudo bem, aí está ele. - Dê-me esse amiguinho. 789 01:15:47,161 --> 01:15:48,355 Olá. 790 01:15:50,648 --> 01:15:53,811 Eu o chamei de Newton, depois do meu avô. 791 01:15:54,584 --> 01:15:56,245 Podemos chamá-lo de Newt. 792 01:15:57,143 --> 01:15:59,907 Eu gostaria que Woodrow estivesse aqui para me ajudar a decidir. 793 01:16:00,791 --> 01:16:04,535 Mas eu perguntei a Jake, e Jake, ele parecia gostar de Newt. 794 01:16:04,536 --> 01:16:07,630 Eu não notei nenhuma maldade ainda no Sr. Jake Spoon. 795 01:16:07,631 --> 01:16:10,067 Jake tem sido uma grande ajuda para mim. 796 01:16:11,223 --> 01:16:15,827 Eu não sei o quão bom homem ele é, mas ele gosta de rir de vez em quando, 797 01:16:15,828 --> 01:16:18,327 o que é mais do que posso dizer para o seu Woodrow. 798 01:16:20,790 --> 01:16:22,917 Woodrow não ri muito. 799 01:16:24,021 --> 01:16:26,148 Ou ajudar muito também, nesse caso. 800 01:16:28,791 --> 01:16:30,156 Você ainda o ama. 801 01:16:31,318 --> 01:16:32,342 Sim, senhora. 802 01:16:34,390 --> 01:16:36,119 E agora há Newt. 803 01:19:49,103 --> 01:19:50,502 Gussy! 804 01:19:51,790 --> 01:19:52,790 Gus! 805 01:20:00,270 --> 01:20:01,760 Gussy! 806 01:20:10,734 --> 01:20:14,733 Clara, querida, quando ouvi sua voz chamando meu nome, 807 01:20:14,734 --> 01:20:17,452 Eu tinha certeza que devia ser um sonho. 808 01:20:17,453 --> 01:20:19,683 Você não está dormindo, Gussy. Sou eu, tudo bem. 809 01:20:24,143 --> 01:20:26,060 Onde está Bob Allen, então? 810 01:20:26,061 --> 01:20:28,393 Se ele me pegar beijando a esposa dele... 811 01:20:29,325 --> 01:20:31,054 ele com certeza vai me dar uma surra. 812 01:20:32,909 --> 01:20:34,171 Mesmo se eu fosse casado, 813 01:20:34,188 --> 01:20:37,680 Eu acho que ainda poderia beijar meus amigos se eu quiser, 814 01:20:37,681 --> 01:20:41,202 mas o fato é que Eu ainda não consegui firmar minha fidelidade, 815 01:20:41,203 --> 01:20:42,564 ser extravagante sobre isso. 816 01:20:44,268 --> 01:20:45,326 Gus. 817 01:20:46,157 --> 01:20:48,921 Eu não tenho marido. Eu não sou casado. 818 01:20:54,380 --> 01:20:59,369 Se isso for verdade, querido, é a melhor notícia que ouvi em meses. 819 01:20:59,370 --> 01:21:01,531 Eu nunca deveria ter acreditado em Inez. 820 01:21:02,443 --> 01:21:04,240 - Ela me fez pensar... - Inês? 821 01:21:05,548 --> 01:21:06,708 Inez Scull? 822 01:21:08,810 --> 01:21:11,878 O que ela disse, e por que você estava por perto para ouvir isso? 823 01:21:11,879 --> 01:21:15,277 Ela entrou no gabinete do governador enquanto recebíamos pedidos. 824 01:21:15,278 --> 01:21:19,476 Ela me fez entender isso você e Bob Allen se casaram. 825 01:21:20,330 --> 01:21:21,922 E você acreditou nela? 826 01:21:22,923 --> 01:21:24,390 Eu não tinha razão para não fazer isso. 827 01:21:24,394 --> 01:21:28,051 Ah, Gus, bom senso teria sido uma razão para não fazê-lo. 828 01:21:28,052 --> 01:21:31,036 eu não faria tal coisa sem te contar primeiro. 829 01:21:31,819 --> 01:21:35,721 Inez Scull estava apenas pescando para um pouco de esporte. 830 01:21:35,722 --> 01:21:38,623 Não tenho dúvidas de que ela conseguiu alguns, Senhorita Forsythe. 831 01:21:38,624 --> 01:21:39,935 Esse é o jeito de Inez. 832 01:21:39,947 --> 01:21:43,405 O que ela busca, ela geralmente consegue. 833 01:21:49,930 --> 01:21:51,591 Clara, pensei que... 834 01:21:54,058 --> 01:21:58,337 Eu vou te dar isso para pensar se você quiser pensar, Gus McCrae. 835 01:21:58,338 --> 01:22:00,859 Reservei um lugar no palco de Galveston, e pretendo pegá-lo. 836 01:22:00,860 --> 01:22:02,962 -Mas Clara... - Não há mas sobre isso, Gus. 837 01:22:02,963 --> 01:22:05,855 - Clara, eu não ligo para Inez... - Não fale comigo, eu disse! 838 01:22:07,944 --> 01:22:11,107 Eu vou manter meu amor por você onde sempre esteve... no meu coração. 839 01:22:11,108 --> 01:22:15,509 Se você falar comigo agora, Vou arrancar esse amor. 840 01:22:16,552 --> 01:22:17,576 Adeus. 841 01:23:08,295 --> 01:23:09,762 Ora, idiota! 842 01:23:15,046 --> 01:23:17,446 O que ele está esperando? 843 01:23:18,375 --> 01:23:23,301 Às vezes ele pensa que é um... pulga, senhora. 844 01:23:23,302 --> 01:23:25,497 Difícil de explicar. 845 01:23:28,903 --> 01:23:30,427 Você mentiu para mim. 846 01:23:30,437 --> 01:23:32,524 Você me disse Clara era casada e não é. 847 01:23:32,525 --> 01:23:35,418 Por que, certamente você poderia veja através do meu pequeno engano. 848 01:23:35,419 --> 01:23:37,493 Vale tudo no amor e na guerra. 849 01:23:38,725 --> 01:23:42,525 Por que eu deveria deixar você se desperdiçar naquela vendedora com cara de soro de leite? 850 01:23:45,158 --> 01:23:46,386 Aqui agora! 851 01:23:50,213 --> 01:23:51,271 Olá, meu querido. 852 01:23:52,389 --> 01:23:53,981 De costas, como sempre, eu vejo. 853 01:24:11,653 --> 01:24:14,451 Bem, suponho que somos livres para fazer como quisermos agora, 854 01:24:14,452 --> 01:24:15,836 não é, Woodrow? 855 01:24:15,844 --> 01:24:17,869 Sim, acho que sim. 856 01:24:18,917 --> 01:24:22,409 Eu, eu vou encontrar eu mesmo um salão e abri-lo... 857 01:24:24,100 --> 01:24:25,795 se ainda não estiver aberto. 858 01:24:25,819 --> 01:24:26,819